多彩な英語表現と曲を楽しみましょう。
曲を聴く
“Kill Bill” – SZA
どんなことを歌っているの？
最初に、歌のストーリーが集約されているサビを見てみましょう。
I might
I might kill my ex
Not the best idea
His new girlfriend’s next
How’d I get here?
I might kill my ex
I still love him though
Rather be in jail than alone
SZA “Kill Bill”
思い詰めて激しく葛藤してる
この曲の主人公は、元恋人との関係の終わりを受け入れられずに苦しんでいます。
その苦しみを終わらすために、元恋人を手に掛けようと考えてみたり踏みとどまったりする様子が、このサビで歌われています。
英語のニュアンスをつかむ
ここからは、歌詞全体を見て、歌詞と英語の表現のニュアンスを掴んできます。
I was salty.
I was salty.
私はイラついた。腹立った。
Saltyは、誰かや何かに対して憤りを感じたりイライラしたりすることを意味します。
嫉妬して批判的になってるようなときも使う
怒ってムカムカモヤモヤしてる感じかな
I’m salty because I didn’t get invited to the party.
パーティに招待してもらえなかったから、ムカついてる。（ひどくない？）
If I’m not the one drivin’
Hate to see you happy if I’m not the one drivin’
幸せな理由が私でないなら、あなたの幸せな姿を見るのはイヤ。
この歌詞の中では、”drivin’”は「状況や関係の舵を取ること」だと解釈できるでしょう。
“If I’m not the one drivin'”は「彼を幸せにしている功労者が私ではないなら」と解釈できる
「今、彼を幸せにしているのは私ではない」という状況を指しているのね
曲の主人公は、彼が幸せな理由がもう自分じゃないことが悲しくて悔しいんだ
曲の主人公は「彼の幸せを握っているのは自分でありたい」という願望と、そうでない現実への失望、彼が幸せな理由が他の女性であることへの嫉妬などの気持ちが入り混じって毒づいているようです。
Not the best idea.
Not the best idea.
よくないかも。やめたほうがいいかも。
“Not the best idea.”は、ある考えや決断が良いものではないため、軌道修正や別の選択肢を選ぶことを促すときに使うフレーズです。
「一番いい考えではない」という言い方なので、「（いいんだけど）他にもっといい考えがあるよ」という少しやんわりとしたダメ出しのニュアンスになります。
“Not a good idea.”という言い方もありますが、そちらのほうが「良くない考えだよ」とストレートに否定している表現です。
元カレを殺しちゃう勢いだけど、「それ以外に自分の感情を昇華する方法はあるだろ、やめとけ」と自分を制止している
でも、元彼を殺したら、今カノも殺っちゃう気だよね？
だね。このあと、”His new girlfriend’s next”って言ってるから
A: I’m thinking about quitting my job without having another one lined up.
B: Hmm, that’s not the best idea. You might want to reconsider and start looking for a new job before you quit.
A:次の仕事の当てはないけど、今の仕事を辞めようと思ってるんだ。
B:うーん、やめたほうがいいかも。考え直して、辞める前に仕事探しを始めるほうがいいよ。
It’s a lost cause.
“It’s a lost cause.”
諦めるしかない。もうダメだ。
“It’s a lost cause.”は、会話でよく使われるイディオムです。
改善や成功の見込みがない状況に対して、もう疲れた気持ちや諦めの気持ちを表すときに使います。
A: Trying to get him to change his mind is a lost cause.
B: I know it’s a lost cause, but I can’t help hoping for a better outcome.
A: 彼に考えを変えてもらおうだなんて無駄だよ。
B: ダメ元なのはわかってるけど、より良い結果を願わずにはいられないの。
Now you layin’ face-down.
Now you layin’ face-down.
あなたがうつ伏せに倒れてる。
“face-down”は、顔を地面に向けた状態のこと。殴られたりして、ぐったりして抵抗できない状態にあることを暗示しています。
“layin’ face-down “は、顔を地面に向けて腹ばいになって横たわっている状態で、敗北や無力で抵抗できないことを伝えるフレーズとして使われます。
この曲のモチーフとなっている映画「キル・ビル」のような格闘技映画では、やっつけた相手が地面にうつ伏せに倒れるシーンがよく出てきますよね？
それをイメージした表現だと考えられます。
覚えておきたいフレーズ2選
SZAの”Kill Bill”の歌詞から、ぜひ、覚えておきたいフレーズを２つピックアップ！
Not the best idea.
よくないかも。やめたほうがいいかも。
“It’s a lost cause.”
諦めるしかない。もうダメだ。
以上の２つの表現はよく使われるので、覚えておくと便利かも。
