【英語のニュアンスをつかむ】 ”The Never Ending Story”– Limahl: 曲の主人公はあなたの中にある「勇気と希望」

Netflixの大人気ドラマ「Stranger Things season3」で使われて再び注目を浴びることになった”The Never Ending Story”

アメリカ育ちで日英バイリンガルのアミノくんと一緒に、歌詞に出てくる英語表現のニュアンスを掴んで曲を楽しみましょう。

“The Never Ending Story”とは

リマールが歌う”The Never Ending Story”は、同名の映画“The Never Ending Story”の主題歌です。

邦題は「ネバーエンディング・ストーリー」（以下、映画は「ネバーエンディング・ストーリー」と表記します）

映画の原作は、ドイツの作家であるミヒャイル・エンデによって書かれた「はてしない物語」です。

ja.wikipedia.org

■あわせて読みたい

 

20 Users

21 Pockets

ネバーエンディング・ストーリー - Wikipedia

この曲の歌詞は映画のストーリーとほぼリンクしていますので、映画を観ると曲をもっと楽しめそう！

歌詞の捉え方

“The Never Ending Story”の歌詞のニュアンスをつかむために、はじめに次の３つのポイントを押さえます。

1. 映画のあらすじを反映させる
2. リマールと女性シンガーのパートの歌詞を分けて考える＝曲の主人公は2人
3. 曲の主人公二人に、映画の登場人物を割り当てる
4. 曲のリスナーは映画の主人公の少年

アミノくん

「アトレーユ」と「幼心の君」は、映画の主人公の少年バスチアンが入り込む本の物語に出てくる登場人物だよ

以上のことをふまえて、曲を聴いてみます。

“The Never Ending Story”を聴く

“The Never Ending Story” – Limahl

ja.wikipedia.org

■あわせて読みたい

 

20 Users

21 Pockets

ネバーエンディング・ストーリー - Wikipedia

歌詞のニュアンス

“The Never Ending Story”の歌詞に出てくるフレーズを見ていきます。

日本語に訳すのが少し難しいと思われるものを中心に、フレーズをピックアップしています。

うさみ

アミノくん、説明よろしくね！

アミノくん

OK！

Given in the light

そういう視点で考えると

【歌詞】

Given in the light
Written on the page
Is the answer to a never ending story

現状をふまえて考えると
はてしない物語の答えは
本のページに書かれているのです

■文頭にくるgivenの意味

考慮すると、ふまえると

■in the light (of ~)

（情報や状況などを）ふまえると、～に照らして考えると、～の視点から

うさみ

in the lightは「光の中で」という意味じゃないんだね

アミノくん

in the light of ～というイディオム。そのあとに続くofが省かれている

うさみ

in the light of も文頭にくるgivenも同じような意味じゃない？

アミノくん

そう。そのふたつを合体させた理由はわからない。リズムに乗せるための語呂合わせかも？

うさみ

どうやって解釈する？？

アミノくん

「目の当たりにしていることを踏まえて考えると」＝「現状を踏まえて考えると」って解釈できる

うさみ

ちょっと謎解きみたいね？

アミノくん

映画のイメージに合わせて、そういう世界観を作りたかったのかも！

Reach the stars

大きな夢を持つ

【歌詞】

Reach the stars
Fly a fantasy

大きな夢を持って
空想を抜け出すんだ

うさみ

reach for the starsと同じ？

アミノくん

そうだと思う。意味は「不可能なものを手に入れようとする」「とてつもなく大きい夢を抱く」

Fly a fantasy

空想から抜け出すんだ

【歌詞】

Reach the stars
Fly a fantasy

大きな夢を持って
空想の世界を抜け出すんだ

うさみ

Flyには、人や場所から脱出する、逃亡するという意味がある

倒置法

“The Never Ending Story”の歌詞には、「倒置法」と呼ばれる文体が出てきます。

この曲の中で使われているのは「強調」の倒置法です。

【歌詞】

Written on the pages
Is the answer to a never ending story

はてしない物語の答えは
本のページに書かれているのです 

うさみ

＜本のページに書かれているのだ＞と強調されている

アミノくん

曲のリズムに乗せるために倒置法にした可能性もある

倒置されていない文章にすると；

The answer to a never ending story is written on the pages.

（はてしない物語の答えは本のページに書かれています）

歌詞の意味のまとめ

リマールが歌う“The Never Ending Story”の意味の要約です。

歌詞の全文和訳

全文和訳は、こちらの→「洋楽の歌詞を和訳しているブログ」で公開中。

洋楽の歌詞を和訳しているブログ

■あわせて読みたい

『【歌詞和訳】The Never Ending Story - Limahl』

歌詞和訳のポイント★韻を踏んでいる部分は、日本語でも音や文字をなるべく揃えています。★意味が捉えにくい表現は、その曲に関するアーティスト本人のインタビューや英…