インターネット上では、2番の歌詞が2パターン出回っています。
この記事では、どちらの歌詞が正しいのか、Dhruv本人のインタビュー動画で確認しましょう。
2番の歌詞の真相
現在、ネット上には「Double Take」の歌詞が2種類出回っています。
二つの違いは出だしの部分。
どちらが本当なんだろう？
- I never unzipped those blue Levi’s inside my head
- I never answered those believers inside my head
ネット上で出回っている歌詞①と②
どちらが正解か、Dhruv本人にインドネシアのデジタルクリエーター・Dundhee Yuwonoが次の動画で訊いています。
質問は動画の11:42から始まります。
Dhruvは次のように答えています。
People have asked me that before, I don’t even understand the second like “I never answered those believers inside my head” and stuff.
I think it’s amazing that people like find some meaning and stuff…but, I, I don’t understand it.
『それ（どちらの歌詞が正しいか）訊かれたことあるんだけど、②の “I never answered those believers inside my head” とかっていうのは、僕には意味不明。
意味があると思う人がいるって驚くな…僕には理解できない』
とうことで、①の歌詞が正解でした！
And I could say I never unzipped those blue Levi’s inside my head
でした！
曲を聴く
再生すると、英語でのアーティスト名と曲名の言い方が聞けるよ↓
“Double Take” – Dhruv
歌詞の全文和訳
歌詞の全文和訳は 『洋楽の歌詞を和訳しているブログ』に掲載中です。
