前回は、歌詞の中のgardenは、聖書から引用された「エデンの園」や「ゲッセマネの園」の意味として使われていることがあるというお話をしました。
そして、エデンの園を掘り下げて、歌詞の考察をしてみました。
今回は、「ゲッセマネの園」についてお話しして、ゲッセマネの園が歌詞に出てくる曲を紹介したいと思います。
ゲッセマネの園
絵画でも有名な「最後の晩餐」のあと、その夜、イエスが祈りのために入ったオリーブ園が「ゲッセマネの園」です。
ゲッセマネの園で、間もなく囚われの身となるイエスは地面にひれ伏し、今から自分にふりかかる難を取り除いてはもらえないかと、必死に神に祈ったとされています。
Gethsemane is a garden at the foot of the Mount of Olives in Jerusalem.
ゲッセマネの園は、エルサレムのオリーブ山の麓にある庭です。
ゲッセマネの園のあらすじ
最後の晩餐(the Last Supper)からまとめていきます。（マタイによる福音書 26章20節～75）
よく知られている「ユダの裏切り」と「知らないと3度言うペテロ」のエピソード。
晩餐のとき、ユダはすでにイエスを売って金銭をもらう段取りを付けていました。
ピーターはゲッセマネの園で剣で敵に応戦してまでイエスを守ろうとしたのに、まさかの他人のふりです。
最後の晩餐
12人の弟子たちと食事をしていたイエスが言った。「あなたがたのうちの一人が、私を裏切ろうとしている」
驚き悲しんだ弟子たちが口々に、まさか、自分のことではなかろうかとイエスに尋ねる
イエスは言う「わたしと一緒に手で鉢に食べ物を浸した者が、わたしを裏切る」
「私を裏切る者には災いがふりかかる！本人のためにも生まれてこないほうがよかっただろう」
そして、イスカリオテのユダが聞く。「先生、まさか、私ではないですよね？」
イエスが答えた。「今、自分でそう言いましたね（そうです、あなたです）」
食事中、イエスはパンをちぎり、これは自分の体だと言って弟子に分け与えた。
また、ワインの入った杯を取って、これは多くの人の罪を赦すために流される血だと言い、弟子たちにその杯からワインを飲むように言った
食事のあと、イエスと弟子たちはその場を離れて、オリーブ山へと向かった
ペテロ(peter)の裏切りに言及するイエス
そのとき、イエスは弟子たちに言う「今夜、あなたがたは全員、私を裏切るでしょう」
すると、ペテロが言った「他の人が裏切っても、私だけは絶対に裏切りません」
イエスがペテロに向かってこう言った「今夜、鶏が鳴く前に、3度、あなたは私を知らないと言います」
ゲッセマネ
イエスは弟子たちを連れてゲッセマネの園に入る
イエスは弟子たちに、自分が祈っているあいだここで待つようにと言い残して、ペテロとゼベダイの息子2人を連れていった
ここで、イエスは苦しみと絶望に激しく悶え始める
連れてきた3人に言う「ああ、私の魂は恐れと悲しみのあまり死にそうです。ここにいて、私と一緒に寝ないで、見張っていなさい」
イエスは少し離れたところに行き、地面にひれ伏して必死に祈った。「父よ。もし、できることなら、この杯（受難）を取り除いてください。しかし、私の思いどおりにではなく、あなたのお心のままに！（私の希望ではなく、あなたの意思のとおりになりますように）」
しばらくして、イエスが3人の弟子のところに戻ると、なんと、3人は眠りこけていた。イエスは3人に気をしっかり持って祈るようにと伝える
再度、イエスは祈りに行き戻ってくると、また3人が眠っていた。
さらに、イエスは三度目の祈りをしに行き、戻ってくると、またもや3人が眠っていた
イエスは言った「時は来た。さあ、起き上がって行くのです！ごらんなさい、裏切り者が来た」
ユダ(Jude)の裏切り
イエスがまだ言い終わらないうちに、弟子のユダと、剣やこん棒を手にした群衆が到着する
ユダは事前打ち合わせで、合図をこのように決めていた。「私がキス（友人同士の挨拶）をする人物がイエスなので捕まえてください」
「こんばんは、先生」ユダは親しげにそう言ってイエスに歩み寄り、そして、キスをした
「友よ、（ここに来た）目的を果たしなさい」とイエスは言った
その瞬間、群衆はイエスに飛びかかり彼を捕らえた
そのとき、イエスと一緒にいた者が剣を抜いて、大祭司の部下の耳を切り落とした
すると、イエスが剣を鞘（さや）に収めるようにたしなめた
「剣を使うものは、自分も剣で殺される」
そして、自分が父（神）にお願いすれば12軍団（ローマ帝国の軍隊）以上の天使を遣わして守ってくれるけれども、そんなことをしたら、こうなると書かれている聖書の言葉が実現しなくなるではないかと言った
弟子たちは皆、捕らえられるイエスを見捨ててその場から逃げ去った
ペテロは、大祭司の家に連行されるイエスのあとをこっそりと付けていき、大祭司の家の中庭に潜り込む
そこで、イエスは祭司たちに嫌疑をかけられたが反論しなかったため、死刑を宣告された
群衆はイエスに唾を吐きかけたり殴ったりからかったりした
3度「知らない」というペテロ(peter)
中庭に座っていたペテロに気づいた女中が彼に話しかけた。「あなたはイエスと一緒にいた人で、同じガリラヤ人ね。」
どころが、ペテロはそれを否定した。「知らない、何の話だ」
出口に向かうペテロ。すると、別の女中が彼に気づき、イエスと一緒にいた男だと周りに人に言い始めた
ペテロはそれを否定した上に、イエスなど知らないと言った
今度は、その付近にいた人たちがペテロのところにきてこう言った。「確かに、あんたはイエスの弟子の一人だ。ガリラヤ訛りだからバレてるぞ」
ペテロは彼らに暴言を吐き始めた。そして、そんな男のことなど知らないと言った
次の瞬間、鶏が鳴いた
ペテロは「今夜、鶏が鳴く前に、3度、あなたは私を知らないと言います」と言ったイエスの言葉を思い出した
ペテロは外に出ると、胸が張り裂けんばかり激しく泣いた
曲を聴く
gardenが「ゲッセマネの園」の意味で使われている曲と歌詞を紹介します。
英語でアーティスト名と曲名を聞きたいときは、アーティスト名の下の音声バーを再生してくださいね！
U2
“Until The End Of The World” – U2
最後の晩餐～ゲッセマネの園での出来事を、キリストを裏切ったユダが振り返り語っている歌。
In the garden I was playing the tart I kissed your lips and broken your heart ゲッセマネの園で 私は無礼な行いをしてしまった あなたの唇にキスをして あなたの心を傷つけた
群衆がイエスを特定して捕まえられるように、イエスへ歩み寄りキスをしたときのことを回想しているようです。
「唇にキスをした」というフレーズはどういうことだろうか？
ボブ・ディラン
“In The Garden” – Bob Dylan
ヨハネによる福音書をベースにしていると思われる歌詞。
ゲッセマネの園に押し掛けた群衆には、イエスが無実だとわからなかったのか？という問いかけとあわせて、聖書の中のエピソードがいくつか引用されています。
Did they hear when he told Peter,
"Peter, put up your sword"?
When they came for him in the garden
Did they know?
「ペテロ、剣をさやに収めなさい」と
彼がペテロに言ったのをみんな聞いたか？
彼を捕まえにゲッセマネの園に来たが
みんな知っていたか？
ゲッセマネの園で、ペテロが剣で大祭司の部下の耳を切り落とした時のエピソードが引用されています。
この直前、イエスがユダに言っています。
"Do what you came for, friend."
(友よ、目的を果たしなさい）
他に、こんなエピソードも盛り込まれています。
- ニコデモが夜イエスに会いにきて「なぜ、人は再び生まれなければならないのか？」と尋ねた話
- イエスが脚の悪い男に「床を片付けて歩きなさい」と言い、男が歩けるようになった話
“garden” まとめ
歌詞の中の「garden」を単なる「庭」と解釈して、何か違う、何か物足りないと感じたら、次の①②③のいずれかの可能性あり
- エデンの園＝楽園（キリスト教における天国）
- 至福や喜び
- ゲッセマネの園
歌詞の他の部分や、曲全体のテーマに着目するとわかりやすいかもしれません！
もうひとりで頑張らない。TOEICオンラインコーチスタディサプリENGLISH
