この記事では、こんなことがわかります；
- ジョニー・スティムソンの曲”Smile”の意味
- 歌詞に出てくるフレーズを使った英語表現
曲の意味
「Smile」を作った本人、ジョニー・スティムソンさんがこの曲についてSNS上で説明しています。
内容を要約します。
この曲は、「大変なときでも楽しい気持ちでいよう」ということを歌っている
心の中に暗雲が立ち込めているときでも「鏡に向かって変顔する」こと
笑顔には希望がある
笑顔はいくらでも無料で提供できる、私たちが手にしている最も価値のあるもの
今日、みんなが誰かに微笑みかけてくれたら、この大変な時世に希望を拡散できるかもしれない
絆が固ければ、私たちは万事OK！
コロナ禍が世界中に広まってすぐの頃にリリースされた曲なのね
“Smile”を聴く
“Smile”から学ぶ英語表現
はじめに、曲が語っていることをおおまかに掴んでおきます。
サビの歌詞に集約されています。
‘Cause if we just smile
We can forget all of our troubles
For a while
We can just live inside this moment
You and I get through the darkness
Knowing we’ll find the light
If we just smile
Johnny Stimson “Smile”
笑顔になると良いことが3つあると言っている
- We can forget all of our troubles for a while.（少しの間、悩みを全部忘れられる）
- We can just live inside this moment.（今この瞬間を生きられる）
- You and I get through the darkness.（暗闇を抜け出せる）
それでは、ここから、覚えておくと便利な表現を歌詞の中からピックアップして説明していきます。
自分の姿を鏡で見る
I take a look at my reflection and try to make a funny face.
“Smile” – Johnny Stimson
「鏡に映った自分の姿を見て、面白い顔をしてみる」という意味。
take a look at my reflection=自分の姿を鏡でみる
make a funny faceは「おどけた顔をする」ってことだけど、「変顔する」のニュアンスでもいけるよ
悩みを忘れられる
We can forget all of our troubles.
“Smile” – Johnny Stimson
「自分たちの悩みを全部忘れられる」という意味。
「私の悩みを全部」は「all of my troubles」
troublesには困難、悩み、苦労という意味がある
日本語で使う「トラブル」（ごたごた、いざこざ）の意味でも使うよ
無駄（役立たず）
Maybe we focus on the future, No use in living in the past.
“Smile” – Johnny Stimson
「多分、未来に集中するものなんだ、過去に生きることには意味がない」という意味
no useは「役立たず」「ムダ」なこと
一歩進む（一歩下がる）
If we take one step, one step at a time,
“Smile” – Johnny Stimson
「もし、一歩踏み出せば、一度に一歩ずつ、」という意味
“Take a step back.”っていうと「一歩下がって」
takeをつけずに、”One step back.“とも言います。
一致団結する
If we stick together, we’ll be fine.
“Smile” – Johnny Stimson
「一致団結すれば、私たちは万事OKです」という意味。
「stick together」は固い絆で結ばれている状態と言い換えることもできます。
インスタの曲の説明でも、同じ表現をしていた
絶望的な状況（比喩）
Smile when the sky is falling.
“Smile” – Johnny Stimson
「絶望的なときでも、笑顔になろう」という意味。
The sky is fallingは色々な曲の中に登場する表現。
直訳すると「空が落ちてくる」。世界の終わりを想像させる絶望的な状態のことを表します。
知っておくとべんりな英語の表現、いかがでしたか？
ジョニー・スティムソンの”Smile”の歌詞から、会話で使ったり他の曲の歌詞が理解しやすくなったりするフレーズを取り上げて説明してきました。
歌詞の全文和訳
歌詞の全文和訳を 『洋楽の歌詞を和訳しているブログ』に掲載中です。
